1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:40,914 --> 00:00:42,165
Désolé !
4
00:00:42,249 --> 00:00:44,167
Alors tu as réussi ?
5
00:00:45,919 --> 00:00:47,003
Désolé.
6
00:00:52,009 --> 00:00:54,260
Ouais, donc j'ai échoué cette année.
7
00:00:54,386 --> 00:00:58,181
Attendez-moi. je vais étudier pendant un an
et retentez les examens d'entrée.
8
00:01:03,187 --> 00:01:08,107
Peut-être que nous devrions nous donner
un peu plus d'espace pendant un moment.
9
00:01:22,498 --> 00:01:24,499
Faites juste une année de maquillage !
10
00:01:24,625 --> 00:01:28,920
Je suis admis parce que je viens de postuler
aux universités faciles.
11
00:01:29,254 --> 00:01:32,423
Il y a beaucoup de meilleures filles
que Reina, non ?
12
00:01:36,136 --> 00:01:38,012
Ouais!
13
00:01:38,889 --> 00:01:40,348
Ouais!
14
00:01:40,933 --> 00:01:43,643
Déchaînez-vous !
15
00:01:44,061 --> 00:01:45,395
Aller!
16
00:01:57,908 --> 00:02:00,701
Je vais me spécialiser en danse !
17
00:02:00,828 --> 00:02:02,370
Toi? Danse?
18
00:02:03,038 --> 00:02:04,789
Rencontres de groupe !
19
00:02:04,873 --> 00:02:06,749
Tennis et ski.
20
00:02:08,085 --> 00:02:10,878
C'est comme ça qu'on rencontre des filles !
21
00:02:12,131 --> 00:02:15,466
Clubs scolaires ou soirées de rencontres ?
Qu'est-ce qui fonctionne le mieux ?
22
00:02:42,286 --> 00:02:44,203
Rejoignez la Force d'autodéfense !
23
00:02:44,621 --> 00:02:46,581
Oh, merde !
24
00:02:49,710 --> 00:02:51,544
Stagiaire « Vert »
25
00:03:16,028 --> 00:03:19,739
TBS/Hakuhodo/Nikkatsu présents
26
00:03:20,449 --> 00:03:23,699
Une production cinématographique Django
27
00:03:40,010 --> 00:03:43,095
Un film de Shinobu Yaguchi
28
00:04:19,216 --> 00:04:21,676
Et l'examen de l'année prochaine ?
29
00:04:21,802 --> 00:04:25,388
Je ne veux pas passer l'année prochaine
dans une école secondaire.
30
00:04:25,555 --> 00:04:27,390
Mais pourquoi la foresterie ?
31
00:04:27,641 --> 00:04:28,683
Pourquoi ?
32
00:04:30,519 --> 00:04:31,894
Eh bien, tu sais...
33
00:04:32,521 --> 00:04:34,313
... c'est le travail d'un homme.
34
00:04:35,023 --> 00:04:36,566
Et c'est vert.
35
00:04:36,733 --> 00:04:39,151
C'est bon pour la planète.
36
00:04:39,236 --> 00:04:41,070
Oh ouais ?
37
00:04:44,533 --> 00:04:46,200
Je te rappelle.
38
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Bonjour? C'est moi.
39
00:04:48,704 --> 00:04:49,537
Bonjour.
40
00:04:53,208 --> 00:04:55,585
Bonjour? Vous rompez.
41
00:04:57,713 --> 00:04:59,672
Je descends ici. Accrochez-vous.
42
00:05:02,593 --> 00:05:04,927
Hein? Hé!
43
00:05:05,345 --> 00:05:07,763
Je cherche un signal.
44
00:05:10,267 --> 00:05:12,101
Bonjour? Bonjour?
45
00:05:12,561 --> 00:05:14,103
Rien!
46
00:05:18,275 --> 00:05:20,109
Oh, allez !
47
00:05:20,277 --> 00:05:21,527
Bonjour?
48
00:05:23,447 --> 00:05:24,447
Aucun service
49
00:05:24,531 --> 00:05:25,740
Donnez-moi une pause !
50
00:05:55,812 --> 00:05:57,438
Au diable ça.
51
00:06:03,569 --> 00:06:05,821
Plus de trains pendant six heures ?!
52
00:06:11,328 --> 00:06:12,912
Oh non!
53
00:06:14,831 --> 00:06:17,124
Hé, allez !
54
00:06:18,627 --> 00:06:19,752
C'est démoli !
55
00:06:22,631 --> 00:06:24,674
Merde! Merde!
56
00:06:35,520 --> 00:06:36,508
M. Hirano ?
57
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
Oui.
58
00:06:37,771 --> 00:06:40,606
Je suis de la Coopérative « Verte ».
59
00:06:44,444 --> 00:06:45,319
Euh...
60
00:06:57,958 --> 00:06:59,375
Vipère des fosses.
61
00:06:59,626 --> 00:07:02,545
C'est toxique. Ne vous laissez pas mordre.
62
00:07:05,757 --> 00:07:08,843
Vous recevez trois repas par jour.
63
00:07:08,927 --> 00:07:11,721
Et votre logement.
64
00:07:11,847 --> 00:07:14,098
Rien à craindre.
65
00:07:15,267 --> 00:07:19,061
Tout le monde est débutant, tout comme toi
66
00:07:19,771 --> 00:07:23,733
Vous êtes tous à peu près pareils,
si je peux le dire ainsi
67
00:07:29,364 --> 00:07:33,033
Il y aura différents instructeurs
chaque jour.
68
00:07:33,201 --> 00:07:37,121
Écoutez-les tous,
et apprendre d'eux.
69
00:07:38,123 --> 00:07:41,500
Ce sont des ouvriers forestiers,
donc ils parlent un peu dur.
70
00:07:41,585 --> 00:07:44,253
Mais ne vous laissez pas déranger.
71
00:07:44,755 --> 00:07:47,590
Il s'agit d'un programme d'un an.
72
00:07:47,674 --> 00:07:51,260
Votre premier mois est
formation de base ici.
73
00:07:52,554 --> 00:07:54,680
Parmi vous, nous avons...
74
00:07:54,765 --> 00:08:00,102
...des personnes qui changent de carrière,
les gens sortent tout juste du lycée...
75
00:08:00,437 --> 00:08:03,856
...ancien militaire,
beaucoup de personnes différentes.
76
00:08:04,274 --> 00:08:08,611
Pour les 30 prochains jours
vous serez tous comme des coéquipiers.
77
00:08:09,738 --> 00:08:15,284
Après cela, vous serez envoyé
à vos différents lieux de travail.
78
00:08:15,702 --> 00:08:17,119
Des questions ?
79
00:08:17,704 --> 00:08:18,454
Euh...
80
00:08:20,874 --> 00:08:24,335
...où est la femme sur cette photo ?
81
00:08:25,128 --> 00:08:28,297
Regardez en bas !
82
00:08:31,134 --> 00:08:33,886
Viens travailler dans les bois avec moi !
83
00:08:34,805 --> 00:08:36,806
À titre indicatif uniquement
84
00:08:40,060 --> 00:08:46,148
Voyons... 'éclaircie',
si c'est comme ça que c'est écrit.
85
00:08:46,483 --> 00:08:50,319
Est-ce vrai ? D'accord...
86
00:08:50,904 --> 00:08:54,240
Pourquoi éclaircissons-nous les forêts
de temps en temps ?
87
00:08:55,116 --> 00:08:56,826
Voyons... Hirano ?
88
00:08:56,993 --> 00:08:57,993
Hein?
89
00:08:59,996 --> 00:09:03,165
Euh... je ne sais pas.
90
00:09:04,459 --> 00:09:06,627
D'accord.
91
00:09:07,337 --> 00:09:10,923
Éclaircie périodique
quitte les bons arbres.
92
00:09:11,007 --> 00:09:16,971
Un meilleur ensoleillement se traduit par une amélioration
formation des anneaux et épaisseur du tronc.
93
00:09:17,305 --> 00:09:20,432
Très bien! Avez-vous étudié cela ?
94
00:09:20,684 --> 00:09:23,185
Je me suis spécialisé en foresterie.
95
00:09:23,353 --> 00:09:25,521
Ça te dérange? Il y a plus.
96
00:09:25,647 --> 00:09:26,856
Poursuivre.
97
00:09:26,940 --> 00:09:30,693
Quitter la forêt sans éclaircir
aggrave le sol.
98
00:09:30,861 --> 00:09:34,613
Ruissellement et racines plus faibles
favorisant ainsi les glissements de terrain.
99
00:09:34,948 --> 00:09:37,116
Sécurisation des cordes de sécurité.
100
00:09:37,284 --> 00:09:43,289
Si vous avez besoin de vous sécuriser
dans un arbre avec une seule main...
101
00:09:43,373 --> 00:09:45,040
... alors tu le fais...
102
00:09:46,084 --> 00:09:48,711
...ceci...
103
00:09:49,296 --> 00:09:50,462
...et ça.
104
00:09:50,714 --> 00:09:52,882
C'est ce qu'on appelle le nœud de bouline.
105
00:09:52,966 --> 00:09:54,174
Essayez-le.
106
00:09:54,843 --> 00:09:56,218
Juste une fois.
107
00:09:58,388 --> 00:10:01,140
Toi aussi. Passez-le une fois.
108
00:10:06,146 --> 00:10:07,897
Très bien!
109
00:10:07,981 --> 00:10:09,481
Merci, monsieur.
110
00:10:15,530 --> 00:10:18,407
C'est une sorte de poupée vaudou ?
111
00:10:19,326 --> 00:10:21,660
Les tronçonneuses sont dangereuses.
112
00:10:21,745 --> 00:10:25,873
Portez toujours ces jambières
quand vous en utilisez un.
113
00:10:26,833 --> 00:10:28,584
Si tu voulais...
114
00:10:37,427 --> 00:10:42,514
D'abord, tu fais une coupe du visage
dans la direction dans laquelle vous voulez qu'il tombe.
115
00:10:50,607 --> 00:10:53,067
Vient maintenant le backcut.
116
00:11:00,742 --> 00:11:03,619
Laissez la partie médiane comme charnière...
117
00:11:03,954 --> 00:11:06,413
... et conduisez dans un coin comme celui-ci.
118
00:11:11,378 --> 00:11:17,508
Le coffre pivote sur cette charnière
et tombe dans la direction opposée.
119
00:11:19,636 --> 00:11:22,638
Bois!
120
00:11:23,223 --> 00:11:25,307
On ne dit plus ça.
121
00:11:25,433 --> 00:11:27,977
Pas vrai ?
122
00:11:33,274 --> 00:11:37,820
Passons maintenant au danger de rebond,
à la page 8.
123
00:11:39,322 --> 00:11:43,325
Quand la chaîne revient
et changer de direction...
124
00:11:43,952 --> 00:11:48,330
...la rotation peut le faire
rebondir vers l'opérateur.
125
00:11:48,540 --> 00:11:50,833
C'est ce qu'on appelle un « rebond ».
126
00:11:54,129 --> 00:11:57,339
Avez-vous des lingettes humides ?
127
00:11:57,882 --> 00:11:59,049
Non.
128
00:11:59,342 --> 00:12:00,843
Ou du déodorant ?
129
00:12:01,302 --> 00:12:02,386
Non, je ne le fais pas.
130
00:12:02,602 --> 00:12:03,686
Toi!
131
00:12:04,389 --> 00:12:06,348
Que fais-tu?
132
00:12:06,683 --> 00:12:07,057
Aïe !
133
00:12:07,225 --> 00:12:10,853
Respectez la forêt, ou elle vous tuera !
134
00:12:12,897 --> 00:12:13,731
Désolé.
135
00:12:15,066 --> 00:12:18,152
Venez ici et voyez le pot-de-vin !
136
00:12:18,319 --> 00:12:20,195
Je vais vous montrer !
137
00:12:32,375 --> 00:12:34,835
Je vais chercher un pansement.
138
00:12:34,878 --> 00:12:39,214
Que faites-vous lorsque cela arrive ?
Vous l'avez appris.
139
00:12:39,674 --> 00:12:40,549
Euh...
140
00:12:41,676 --> 00:12:47,389
Pression directe. Pousser vers le bas
sur la plaie et surélevez-la.
141
00:12:48,058 --> 00:12:49,391
Île d'If
142
00:12:51,936 --> 00:12:52,770
D'accord ?
143
00:12:58,443 --> 00:13:01,403
Ce type est anémique !
144
00:13:01,738 --> 00:13:02,738
Désolé!
145
00:13:02,781 --> 00:13:04,740
Accrochez-vous-y.
146
00:13:07,077 --> 00:13:10,746
Tout ça pour une égratignure ?
Quelle mauviette !
147
00:13:10,955 --> 00:13:12,122
Tu vas bien?
148
00:13:12,457 --> 00:13:13,749
Ici...
149
00:13:13,875 --> 00:13:14,792
Quoi?
150
00:13:14,918 --> 00:13:16,376
Ton doigt ?
151
00:13:24,803 --> 00:13:26,220
Bonjour?
152
00:13:26,304 --> 00:13:27,387
C'est moi.
153
00:13:27,430 --> 00:13:29,431
Quel est le problème ?
154
00:13:29,933 --> 00:13:31,266
C'est Yuki.
155
00:13:32,268 --> 00:13:37,272
Rien n'est grave.
Je me demandais juste comment tu allais.
156
00:13:38,108 --> 00:13:40,400
Oh, comme toujours.
157
00:13:40,443 --> 00:13:44,404
Mais vous allez rire.
158
00:13:44,614 --> 00:13:47,282
Ton père s'est encore jeté le dos.
159
00:13:47,408 --> 00:13:50,369
Ce n'est pas grave, je vous l'ai dit !
160
00:13:50,787 --> 00:13:53,956
Prenez le ragoût ! Ça déborde !
161
00:13:56,209 --> 00:13:57,709
Ça va ?
162
00:13:57,794 --> 00:13:58,460
Attention !
163
00:13:58,586 --> 00:14:00,212
Ah non !
164
00:14:01,297 --> 00:14:03,549
«Je ne suis pas fait pour ça.
165
00:14:03,591 --> 00:14:05,217
'Mentalement...
166
00:14:05,301 --> 00:14:07,386
'... ou physiquement.
167
00:14:07,470 --> 00:14:10,139
"Je ne peux tout simplement pas faire ça."
168
00:14:13,393 --> 00:14:15,561
Je ne suis pas fait pour ça.
169
00:14:16,771 --> 00:14:18,313
Je ne peux pas le faire.
170
00:14:18,648 --> 00:14:23,318
Weil, si tu veux vraiment arrêter,
il n'y a rien d'autre à dire.
171
00:14:25,155 --> 00:14:26,488
Je suis désolé.
172
00:14:34,414 --> 00:14:35,998
Prends soin de toi.
173
00:14:40,336 --> 00:14:44,173
Pouvez-vous y aller un peu plus doucement avec eux ?
174
00:14:44,507 --> 00:14:47,176
Ils vont tous arrêter.
175
00:14:48,136 --> 00:14:52,306
Les bois ne sont pas un endroit
pour une mauviette des grandes villes !
176
00:14:54,184 --> 00:14:55,851
Ne sois pas comme ça.
177
00:14:57,979 --> 00:15:01,607
Nous ne les voulons pas
partir au bout d'un an.
178
00:15:01,691 --> 00:15:06,862
Nous voulons qu'ils restent,
vivre ici et élever une famille.
179
00:15:07,030 --> 00:15:08,989
Cela n'arrivera pas.
180
00:15:09,073 --> 00:15:10,199
Droite?
181
00:15:11,910 --> 00:15:14,161
Je serai en route.
182
00:15:14,245 --> 00:15:15,829
C'est tous ?
183
00:15:15,914 --> 00:15:17,164
Tout cela cette année.
184
00:15:17,290 --> 00:15:19,917
Je vais les jeter.
185
00:15:20,001 --> 00:15:22,836
N'utilisez plus jamais cette image.
186
00:15:22,962 --> 00:15:25,297
J'ai dit que je le ferais juste une fois.
187
00:15:25,381 --> 00:15:26,423
Hé!
188
00:15:27,300 --> 00:15:30,177
Il fait froid dehors. Prends ça.
189
00:15:32,180 --> 00:15:35,557
Attendez! Emmène-moi avec toi !
190
00:16:04,629 --> 00:16:06,880
Merci un...
191
00:16:17,225 --> 00:16:21,270
Si c'est pour ça que tu es venu,
alors je suis content que tu partes.
192
00:16:21,604 --> 00:16:24,439
Nous recevons beaucoup de frimeurs comme vous.
193
00:16:24,524 --> 00:16:28,193
Ils suivent le cours,
puis j'ai arrêté après une semaine de vrai travail.
194
00:16:28,695 --> 00:16:31,238
C'est le vrai problème.
195
00:16:40,957 --> 00:16:43,292
Nakamura Lumber Co.
196
00:18:07,210 --> 00:18:09,044
Bonjour.
197
00:18:09,378 --> 00:18:14,216
Faisons tous de notre mieux à nouveau,
et passez une bonne journée.
198
00:18:16,719 --> 00:18:18,470
Fujishima Kazumasa.
199
00:18:22,725 --> 00:18:24,351
Félicitations.
200
00:18:27,730 --> 00:18:28,730
Mirano Yuki.
201
00:18:33,569 --> 00:18:35,153
Félicitations.
202
00:18:54,757 --> 00:18:56,258
Hirano....
203
00:18:59,053 --> 00:19:00,595
Vous avez tenu bon.
204
00:19:01,264 --> 00:19:05,767
A vrai dire,
Je pensais que tu serais le premier à arrêter.
205
00:19:06,769 --> 00:19:08,770
On se voit dans les bois.
206
00:19:10,690 --> 00:19:13,775
Yamamoto, tu as tenu bon.
207
00:19:14,444 --> 00:19:16,736
A vrai dire...
208
00:19:16,946 --> 00:19:18,196
Vous avez un tour ?
209
00:19:20,533 --> 00:19:21,616
Euh, ouais.
210
00:19:22,785 --> 00:19:25,120
Où travaillez-vous ?
211
00:19:25,455 --> 00:19:27,956
Bois de Nakamura.
212
00:19:28,040 --> 00:19:32,127
Tu veux dire ce Nakamura ?
À Kamusari?
213
00:19:33,838 --> 00:19:35,130
Où?
214
00:19:35,465 --> 00:19:39,468
C'est très haut dans les montagnes.
215
00:19:39,677 --> 00:19:44,181
Tu as vraiment choisi un endroit difficile
pour commencer la formulation.
216
00:19:54,192 --> 00:19:57,527
Hirano ! Est-ce que Yuki Hirano est là ?!
217
00:19:59,655 --> 00:20:01,198
Il t'appelle.
218
00:20:04,827 --> 00:20:05,660
Ici.
219
00:20:27,808 --> 00:20:30,143
Traversée des cerfs
220
00:20:32,271 --> 00:20:33,772
Faiseur, hein ?
221
00:20:51,874 --> 00:20:52,874
Allez.
222
00:21:00,299 --> 00:21:02,300
On le prend ?
223
00:21:02,385 --> 00:21:03,260
Beurk !
224
00:21:03,344 --> 00:21:04,678
C'est collant !
225
00:21:04,804 --> 00:21:05,512
Calme!
226
00:21:17,191 --> 00:21:18,942
Allons-nous chez le vétérinaire ?
227
00:21:24,407 --> 00:21:26,324
Non merci.
228
00:22:49,325 --> 00:22:51,159
Iida
229
00:23:05,383 --> 00:23:06,508
Hé, grand-mère.
230
00:23:08,511 --> 00:23:10,512
Qui est-ce ?
231
00:23:12,515 --> 00:23:14,307
Ce jeune garçon.
232
00:23:14,517 --> 00:23:19,187
C'est le forestier stagiaire.
Nous l'aurons pendant un an.
233
00:23:19,313 --> 00:23:20,188
Quoi?!
234
00:23:22,525 --> 00:23:23,858
Est-ce vrai ?
235
00:23:23,943 --> 00:23:26,319
Tu as un problème ?
236
00:23:26,362 --> 00:23:29,823
Non, c'est juste que c'est seulement
335 jours maintenant.
237
00:23:29,865 --> 00:23:32,992
Le patron habite là-bas.
Allez dire bonjour.
238
00:23:40,334 --> 00:23:41,543
Il faut se dépêcher !
239
00:23:52,680 --> 00:23:54,389
Ouais, je vais dire bonjour.
240
00:23:55,015 --> 00:23:56,307
Je reviens tout de suite!
241
00:24:21,818 --> 00:24:22,751
Euh...
242
00:24:27,256 --> 00:24:28,923
Bonjour ?
243
00:24:53,282 --> 00:24:54,699
Bonjour?
244
00:24:56,952 --> 00:24:58,286
Bonjour!
245
00:24:58,704 --> 00:25:01,122
J'ai dit non et je veux dire non !
246
00:25:07,630 --> 00:25:09,297
Oh, salut.
247
00:25:09,965 --> 00:25:12,800
Vous êtes Hirano ?
248
00:25:12,927 --> 00:25:14,210
Oui.
249
00:25:14,428 --> 00:25:17,138
Ah, tu es là...
250
00:25:17,723 --> 00:25:19,140
Comment vas-tu?
251
00:25:19,600 --> 00:25:22,936
Vous venez d'arriver ?
Avez-vous déjà vu le village ?
252
00:25:22,978 --> 00:25:24,312
Non.
253
00:25:28,067 --> 00:25:29,984
Arrêtez ça !
254
00:25:30,945 --> 00:25:32,278
Père Noël !
255
00:25:32,988 --> 00:25:37,408
Soyez intelligent
ou je te nourrirai plein d'insectes !
256
00:25:41,330 --> 00:25:44,999
Nous défrichons les vieux cèdres
loin de la route forestière.
257
00:25:45,084 --> 00:25:46,501
Tu viens ?
258
00:25:46,585 --> 00:25:49,170
Il vient juste d'arriver !
259
00:25:50,256 --> 00:25:51,506
Et alors ?
260
00:25:52,633 --> 00:25:53,675
Bien sûr!
261
00:26:00,516 --> 00:26:02,016
Yoki !
262
00:26:38,721 --> 00:26:40,054
Là.
263
00:27:38,405 --> 00:27:41,115
Sois prudent!
264
00:27:41,200 --> 00:27:43,576
C'est un vrai gâchis.
265
00:27:46,997 --> 00:27:48,915
Ça va là-bas ?
266
00:27:54,630 --> 00:27:56,464
Venez aider!
267
00:27:59,802 --> 00:28:01,594
Non, là-bas !
268
00:28:01,929 --> 00:28:03,471
Se déplacer!
269
00:28:05,641 --> 00:28:07,308
Laissez-le partir.
270
00:28:09,728 --> 00:28:12,480
Faisons cela aujourd'hui !
271
00:28:26,453 --> 00:28:31,791
Voici Hirano, un stagiaire vert.
Il sera avec nous pendant un an.
272
00:28:32,292 --> 00:28:35,336
Comment vas-tu.
273
00:28:36,213 --> 00:28:37,422
Je m'appelle...
274
00:28:37,715 --> 00:28:40,341
Hein ?! Qu'est-ce que...?!
275
00:28:40,426 --> 00:28:41,718
Excusez-moi.
276
00:28:44,513 --> 00:28:45,596
Sangsues.
277
00:28:45,681 --> 00:28:47,682
Quoi?! Hé!
278
00:28:47,766 --> 00:28:50,351
Ne soyez pas timide.
279
00:28:50,436 --> 00:28:53,146
Ne les tirez pas ! Tu vas saigner !
280
00:28:53,397 --> 00:28:54,897
Et maintenant ?!
281
00:28:55,024 --> 00:28:57,358
Chaleur. Procurez-vous un briquet.
282
00:28:58,444 --> 00:29:00,611
Hé, attends !
283
00:29:00,863 --> 00:29:01,863
Aïe !
284
00:29:01,989 --> 00:29:04,532
Laissez-moi mettre celui-ci devant.
285
00:29:04,658 --> 00:29:07,035
Je vais le chercher, merci !
286
00:29:09,371 --> 00:29:10,538
Restez immobile !
287
00:29:16,879 --> 00:29:18,337
Est-elle encore en colère ?
288
00:29:20,049 --> 00:29:23,301
Elle est toujours comme ça.
Laisse-moi tranquille.
289
00:29:23,427 --> 00:29:24,052
Encore?
290
00:29:24,178 --> 00:29:26,220
C'est cette fille de New York.
291
00:29:26,388 --> 00:29:28,056
Il n'apprendra jamais.
292
00:29:28,223 --> 00:29:32,810
Alors Miki l'a découvert
et hier soir tu as eu une vraie bataille.
293
00:29:35,689 --> 00:29:38,566
Noo troockin' nu toi domp.
294
00:29:38,734 --> 00:29:39,817
Désolé?
295
00:29:39,985 --> 00:29:41,819
'Euh bay vakes.
296
00:29:41,904 --> 00:29:42,904
Hein?
297
00:29:43,530 --> 00:29:45,865
Sae, ça va.
298
00:29:47,076 --> 00:29:51,454
Connaissez-vous cette fille
à Nakamura Lum...
299
00:29:52,414 --> 00:29:54,582
Hein ?
300
00:29:56,001 --> 00:30:01,923
'Nous avons abattu les arbres
et nous buvons notre dîner
301
00:30:02,091 --> 00:30:07,261
Contenu « Dînez à cœur joie »
302
00:30:08,013 --> 00:30:12,892
'Et ronfler
303
00:30:12,935 --> 00:30:17,355
"Comme une vache..."
304
00:30:24,113 --> 00:30:27,573
J'ai dû me dépêcher pour revenir
et saigne-le.
305
00:30:29,952 --> 00:30:31,369
Super!
306
00:30:33,288 --> 00:30:37,041
C'est ce cerf de la route,
n'est-ce pas.
307
00:30:37,126 --> 00:30:40,294
C'est ce que ça donne
pour avoir mâché nos arbres !
308
00:30:42,381 --> 00:30:47,135
Ne le mange pas
si tu ne veux pas !
309
00:30:56,145 --> 00:30:58,437
Prenons un verre !
310
00:31:02,693 --> 00:31:04,986
Je suis mineur...
311
00:31:06,655 --> 00:31:09,699
Cela dynamisera vos graines.
312
00:31:09,851 --> 00:31:10,902
Dévorer.
313
00:31:11,451 --> 00:31:12,702
Ne donnez pas tout.
314
00:31:12,828 --> 00:31:14,704
Il y en a beaucoup ici.
315
00:31:14,830 --> 00:31:18,291
Donnez-lui le vôtre alors,
c'est que tes graines sont si gaies.
316
00:31:18,542 --> 00:31:22,170
Es-tu toujours en colère ?
J'ai dit que j'étais désolé !
317
00:31:22,671 --> 00:31:26,966
Êtes-vous sérieux à ce sujet ?
Tu veux un bébé ou pas ?!
318
00:31:27,050 --> 00:31:29,218
Qui a dit que non ?
319
00:31:29,887 --> 00:31:31,637
J'abandonne !
320
00:31:32,014 --> 00:31:33,514
Tableau d'ovulation
321
00:31:39,188 --> 00:31:41,689
Je serai alors excusé.
322
00:31:42,024 --> 00:31:44,817
Agh, ces dents !
323
00:31:44,860 --> 00:31:49,614
Mes fausses dents ne s'ajustent pas correctement.
324
00:31:50,532 --> 00:31:54,368
Au diable ces dents !
Ils ne correspondent tout simplement pas.
325
00:32:55,222 --> 00:32:57,223
Qu'est-ce que je fais ici ?
326
00:33:58,327 --> 00:33:59,827
Bonjour?
327
00:34:17,346 --> 00:34:18,512
Bonjour?
328
00:34:31,943 --> 00:34:34,320
Y a-t-il un arrêt de bus près d'ici ?
329
00:34:34,363 --> 00:34:36,322
C'est le type sangsue !
330
00:34:46,166 --> 00:34:47,875
Bonjour.
331
00:34:48,043 --> 00:34:50,920
Nous avons un objet perdu.
332
00:34:52,214 --> 00:34:54,715
C'est ma mère !
333
00:34:57,052 --> 00:34:58,886
À venir !
334
00:35:04,309 --> 00:35:05,393
Bon sang !
335
00:35:12,859 --> 00:35:16,320
Excusez-moi,
y a-t-il un arrêt de bus par ici ?
336
00:35:21,743 --> 00:35:26,080
Mon audition devient vraiment mauvaise.
337
00:35:26,415 --> 00:35:28,541
Il veut prendre un bus.
338
00:35:28,917 --> 00:35:31,043
Il y en a un, euh, tu sais...
339
00:35:31,086 --> 00:35:34,255
Le rond-point près du supermarché.
340
00:35:34,423 --> 00:35:36,424
Oh, c'est vrai !
341
00:35:36,842 --> 00:35:39,427
C'est juste au bout de la route.
342
00:35:39,594 --> 00:35:42,346
Juste à côté du supermarché.
343
00:35:42,431 --> 00:35:44,932
Vraiment? Pouvez-vous le marcher ?
344
00:35:47,769 --> 00:35:49,145
En ville ?
345
00:35:49,396 --> 00:35:52,231
Nous y allons toujours en voiture.
346
00:35:54,109 --> 00:35:56,610
Mais tu es jeune.
347
00:35:56,778 --> 00:35:58,696
Vous pouvez le faire.
348
00:35:59,114 --> 00:36:00,376
C'est parti.
349
00:36:01,114 --> 00:36:03,576
Jusqu'où est-ce en voiture ?
350
00:36:03,785 --> 00:36:05,453
Environ deux heures.
351
00:36:05,620 --> 00:36:06,287
Ce n'est pas loin.
352
00:36:06,955 --> 00:36:08,122
Non, ce n'est pas le cas.
353
00:36:15,130 --> 00:36:17,798
Que faites-vous ici?
354
00:36:17,966 --> 00:36:21,260
Il dit qu'il veut aller en ville.
355
00:36:21,303 --> 00:36:22,636
Oh ouais?
356
00:36:23,138 --> 00:36:24,472
Pourquoi?
357
00:36:24,681 --> 00:36:25,664
Euh...
358
00:36:26,391 --> 00:36:29,310
Oh... pour régler ça.
359
00:36:29,394 --> 00:36:32,313
Pourquoi? Ici, il n'y a pas...
360
00:36:33,148 --> 00:36:35,232
Attendez ! Un timing parfait !
361
00:36:35,317 --> 00:36:37,651
Nous allons faire du shopping. Montez dedans.
362
00:36:37,903 --> 00:36:39,737
Je n'ai pas fermé la maison à clé.
363
00:36:39,821 --> 00:36:43,157
Personne ne verrouille sa maison ici.
364
00:36:43,241 --> 00:36:46,577
Ainsi va.
365
00:36:46,661 --> 00:36:48,746
Je veux venir !
366
00:37:01,843 --> 00:37:04,345
Motel de Loveland
367
00:37:05,680 --> 00:37:07,097
Dites « au revoir ».
368
00:37:29,287 --> 00:37:31,413
Je vais l'emmener au téléphone.
369
00:37:35,168 --> 00:37:36,669
À bientôt.
370
00:37:56,773 --> 00:37:58,232
Nous y sommes.
371
00:37:58,358 --> 00:38:02,903
Remplissez ce formulaire,
et nous vous appellerons quand ce sera fait.
372
00:38:10,745 --> 00:38:12,079
Attendez ici.
373
00:38:20,672 --> 00:38:23,048
Et pas de fuite.
374
00:38:28,179 --> 00:38:31,265
'Club New York'
375
00:38:32,309 --> 00:38:34,101
Cette fille « new-yorkaise »…
376
00:38:51,578 --> 00:38:53,287
- Déjà ?
- J'ai faim.
377
00:38:53,413 --> 00:38:55,289
C'est mieux froid.
378
00:38:55,373 --> 00:38:56,624
C'est bien.
379
00:38:57,290 --> 00:38:58,390
Essayez-le.
380
00:38:58,460 --> 00:38:59,460
Continue!
381
00:39:03,214 --> 00:39:05,090
Naoki !
382
00:39:09,804 --> 00:39:11,388
Naoki !
383
00:39:31,993 --> 00:39:36,330
Les arbres... tu dois les aimer.
384
00:39:42,212 --> 00:39:43,128
Qui est-elle ?
385
00:39:43,838 --> 00:39:45,381
Naoki, la sœur de Yuko.
386
00:39:45,507 --> 00:39:46,507
Quoi?!
387
00:39:46,841 --> 00:39:49,009
Oh vraiment?
388
00:39:49,386 --> 00:39:51,970
Elle ne travaille pas pour Nakamura ?
389
00:39:52,681 --> 00:39:53,180
Non.
390
00:39:53,306 --> 00:39:54,348
Pourquoi ?
391
00:39:54,849 --> 00:39:55,849
Hé...
392
00:39:56,518 --> 00:39:58,185
Tu veux dire ça ?
393
00:39:58,311 --> 00:40:01,105
Soyez sérieux ! Non!
394
00:40:01,690 --> 00:40:03,399
Elle est divorcée.
395
00:40:04,359 --> 00:40:05,359
Elle ne l'est pas !
396
00:40:05,443 --> 00:40:06,944
Alors c'est quoi ?
397
00:40:13,702 --> 00:40:18,789
Elle est tombée amoureuse d'un stagiaire
de la ville, un gars comme toi.
398
00:40:19,165 --> 00:40:21,375
Ils y ont emménagé ensemble.
399
00:40:22,335 --> 00:40:25,629
Tout le monde les attendait
se marier...
400
00:40:27,006 --> 00:40:30,884
... mais soudain, il est parti
et tout était fini.
401
00:40:31,678 --> 00:40:34,346
C'était une grande nouvelle dans le village.
402
00:40:34,431 --> 00:40:37,725
Pourquoi? Ils viennent de rompre,
c'est tout.
403
00:40:37,851 --> 00:40:43,689
C'est peut-être comme ça en ville,
mais pas ici.
404
00:40:45,233 --> 00:40:48,694
C'était un bon travailleur,
et un gars bien.
405
00:40:48,820 --> 00:40:50,404
Ce qui s'est passé?
406
00:40:52,157 --> 00:40:56,368
Eh bien, les hommes et les femmes...
les choses arrivent
407
00:40:57,036 --> 00:40:58,370
N'est-ce pas.
408
00:40:59,038 --> 00:41:01,874
Maintenant c'est comme
elle a dépassé sa date de péremption.
409
00:41:02,208 --> 00:41:05,878
Une fois que tu as dépassé l'âge,
c'est un crime ici d'être célibataire.
410
00:41:06,045 --> 00:41:07,129
Aïe !
411
00:41:08,131 --> 00:41:10,883
Le gars est aussi sur cette photo.
412
00:41:13,428 --> 00:41:14,845
Là.
413
00:41:14,929 --> 00:41:19,725
C'était son idée d'utiliser Naoki
pour l'image du recrutement.
414
00:41:20,268 --> 00:41:23,145
Ça fait mal de voir à quel point elle était heureuse.
415
00:41:29,319 --> 00:41:34,406
A quoi ça sert d'amener
toutes ces mauviettes de la ville tout le temps !
416
00:41:36,659 --> 00:41:38,827
Ne reste pas allongé là toute la journée !
417
00:41:48,630 --> 00:41:52,466
Combien avons-nous pour les plantes ?
418
00:41:52,759 --> 00:41:54,760
Toute cette montagne.
419
00:41:54,969 --> 00:41:56,386
Quoi?!
420
00:41:56,930 --> 00:41:59,640
De quelle superficie s'agit-il ?
421
00:42:00,642 --> 00:42:02,309
Environ 2 000 mètres carrés.
422
00:42:02,477 --> 00:42:04,770
8 ou 9 cents plants.
423
00:42:04,813 --> 00:42:06,396
Tout à la main ?!
424
00:42:06,481 --> 00:42:09,107
Sinon, comment feriez-vous ?
425
00:43:02,829 --> 00:43:03,537
Aide!
426
00:43:03,621 --> 00:43:05,372
Vous vous en occupez !
427
00:43:23,224 --> 00:43:24,349
Pas encore!
428
00:43:28,021 --> 00:43:29,980
As-tu déjà mangé ?
429
00:43:33,151 --> 00:43:35,193
S'y habituer ?
430
00:43:35,278 --> 00:43:36,737
Sorte de.
431
00:43:37,572 --> 00:43:40,157
Vous pensez rester en poste ?
432
00:43:40,241 --> 00:43:42,409
J'y pense encore.
433
00:43:43,828 --> 00:43:46,330
Une année, ça passe assez vite.
434
00:43:46,539 --> 00:43:49,041
Il reste 258 jours.
435
00:43:49,709 --> 00:43:50,918
Ouais?
436
00:43:58,760 --> 00:43:59,927
Noir?
437
00:44:28,831 --> 00:44:32,459
On dirait que c'est le jour de Yoki aujourd'hui !
438
00:44:33,795 --> 00:44:35,087
Pour l'anguille ?
439
00:44:35,296 --> 00:44:37,798
Serpent. Cela dynamise vos graines.
440
00:44:40,593 --> 00:44:41,843
Merci!
441
00:44:42,303 --> 00:44:43,804
Bonne nuit!
442
00:44:47,183 --> 00:44:52,145
J'ai oublié! Grand-mère s'en va
à une source chaude ce soir !
443
00:44:56,317 --> 00:44:58,610
Merci pour la voiture !
444
00:45:02,407 --> 00:45:04,866
Votre autocollant Senior !
445
00:45:04,993 --> 00:45:06,910
On se verra !
446
00:45:11,708 --> 00:45:14,918
Le camion est toujours en réparation, n'est-ce pas ?
447
00:45:17,547 --> 00:45:20,799
Yuki, pourrais-tu nous rendre un service ?
448
00:45:20,883 --> 00:45:21,675
Quoi?
449
00:45:21,759 --> 00:45:24,177
Reste ailleurs ce soir.
450
00:45:24,971 --> 00:45:27,389
Aujourd'hui c'est le grand jour.
451
00:45:27,890 --> 00:45:29,349
Mais où ?
452
00:45:30,685 --> 00:45:34,479
Quoi, tu veux regarder ?
453
00:45:36,858 --> 00:45:40,694
Allez draguer Naoki. Accélérez les choses.
454
00:45:40,862 --> 00:45:42,821
Ce n'est pas comme ça !
455
00:45:42,947 --> 00:45:44,865
Prends ça.
456
00:45:46,284 --> 00:45:47,492
Oh, allez !
457
00:46:12,435 --> 00:46:13,393
Quoi?
458
00:46:14,228 --> 00:46:15,353
Euh, rien...
459
00:46:30,286 --> 00:46:31,453
Ils sont juste, euh...
460
00:46:32,663 --> 00:46:34,664
Allons-y.
461
00:46:38,753 --> 00:46:41,004
Tu as une fille ?
462
00:46:42,965 --> 00:46:45,467
Le gars avec des sangsues dans son pantalon.
463
00:46:50,264 --> 00:46:52,766
Le gars avec des sangsues dans son pantalon.
464
00:46:52,892 --> 00:46:54,601
Ici.
465
00:46:57,230 --> 00:46:59,439
Attends une minute...
466
00:47:01,442 --> 00:47:03,568
Allez.
467
00:47:23,756 --> 00:47:26,383
Nous y sommes !
468
00:47:29,971 --> 00:47:31,179
Senseï !
469
00:47:31,639 --> 00:47:33,223
Apportez-le ici !
470
00:47:33,307 --> 00:47:35,809
D'ACCORD! Ne tirez pas !
471
00:47:46,112 --> 00:47:48,655
Hé? Regardez qui est là !
472
00:47:48,823 --> 00:47:51,032
Le gars avec des sangsues dans son...
473
00:47:55,163 --> 00:47:57,205
Pompez-le davantage !
474
00:47:57,999 --> 00:48:00,375
Moi aussi?
475
00:48:01,043 --> 00:48:03,170
Tu ne me battras pas !
476
00:48:07,884 --> 00:48:09,551
Ce n'est pas juste !
477
00:48:09,677 --> 00:48:11,011
Voilà Sangsue !
478
00:48:11,137 --> 00:48:12,387
Vous jouez aussi !
479
00:48:12,513 --> 00:48:15,348
Allez, Sangsue !
480
00:48:15,516 --> 00:48:17,142
Sangsue! Sangsue!
481
00:48:17,226 --> 00:48:19,144
Ne m'appelle pas comme ça !
482
00:48:31,866 --> 00:48:35,327
Allez, Sensei !
483
00:48:40,875 --> 00:48:42,918
Vas-y, Sangsue !
484
00:48:43,878 --> 00:48:45,045
Aller! Aller!
485
00:49:02,063 --> 00:49:05,565
J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau stagiaire
dans le village.
486
00:49:06,234 --> 00:49:11,529
Il n'est pas venu me voir.
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
487
00:49:11,864 --> 00:49:14,282
Non! Je suis désolé.
488
00:49:15,034 --> 00:49:16,701
Yuki !
489
00:49:16,786 --> 00:49:18,912
Yuki, viens ici !
490
00:49:23,668 --> 00:49:26,878
OK, les enfants. Il est temps de rentrer à la maison.
491
00:49:27,213 --> 00:49:28,755
Grand-père !
492
00:49:30,424 --> 00:49:35,262
C'est Yuki Hirano
Il travaille pour nous cette année.
493
00:49:35,930 --> 00:49:38,223
M. Yamane, le chef du conseil.
494
00:49:40,184 --> 00:49:41,768
Comment ça va ?
495
00:49:43,604 --> 00:49:44,813
Une vieille fille...
496
00:49:46,607 --> 00:49:49,025
...et un enfant sans manières.
497
00:49:49,110 --> 00:49:51,903
Kenji ! Nous y allons.
498
00:49:58,869 --> 00:50:01,037
Il en faut de toutes sortes, je suppose.
499
00:50:04,208 --> 00:50:05,375
Stupide!
500
00:50:06,377 --> 00:50:08,295
Tu es trop grand pour ça !
501
00:50:08,379 --> 00:50:10,547
Tu vas me briser le dos !
502
00:50:12,258 --> 00:50:13,967
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
503
00:50:14,358 --> 00:50:15,367
Euh...
504
00:50:16,387 --> 00:50:20,640
Ah oui ! Puis-je rester
chez toi ce soir ?
505
00:50:33,821 --> 00:50:35,447
Regardez-moi !
506
00:50:35,573 --> 00:50:38,033
Regardez-vous faire quoi ?
507
00:50:38,326 --> 00:50:39,826
Et qu'est-ce que c'est ?
508
00:50:41,245 --> 00:50:43,330
Le Patron...
509
00:50:43,748 --> 00:50:46,166
Iwao, Saburo...
510
00:50:46,500 --> 00:50:47,834
Et Yoki.
511
00:50:48,836 --> 00:50:50,462
Qu'est-ce que c'est?
512
00:50:50,671 --> 00:50:56,009
Plaques signalétiques pour les hommes
au Festival de la Déesse de la Montagne.
513
00:50:56,344 --> 00:50:58,178
« Déesse de la montagne » ?
514
00:50:58,262 --> 00:51:00,930
Père Noël ! Tu n'es pas encore au lit ?
515
00:51:01,349 --> 00:51:03,600
Je veux coucher avec Leech.
516
00:51:03,851 --> 00:51:05,560
Ça suffit !
517
00:51:05,936 --> 00:51:07,020
Dis bonne nuit
518
00:51:07,146 --> 00:51:08,521
Bonne nuit.
519
00:51:08,606 --> 00:51:09,689
'Nuit.
520
00:51:09,774 --> 00:51:11,775
Êtes-vous ici en caleçon ?
521
00:51:11,859 --> 00:51:13,026
Bonne nuit!
522
00:51:13,110 --> 00:51:14,110
'Nuit.
523
00:51:27,208 --> 00:51:29,000
Un ordinateur, ici ?
524
00:51:29,085 --> 00:51:30,460
Bien sûr.
525
00:51:30,544 --> 00:51:32,045
Ce sont nos bois ?
526
00:51:32,546 --> 00:51:33,479
Ouais.
527
00:51:33,547 --> 00:51:36,466
Nous l'étudions avec le GPS.
528
00:51:37,051 --> 00:51:42,847
Le « Système d'Information Géographique »
nous donne une carte de gestion forestière.
529
00:51:42,932 --> 00:51:48,561
Avant, nous devions tout parcourir à pied
et tracez des repères sur la carte.
530
00:51:49,105 --> 00:51:50,688
Est-ce que vous écoutez ?
531
00:51:50,773 --> 00:51:52,273
Désolé.
532
00:51:52,400 --> 00:51:57,779
Excusez-le. Quand il commence à parler
à propos des arbres, il est perdu pour le monde.
533
00:51:57,905 --> 00:52:00,740
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
534
00:52:01,742 --> 00:52:04,410
C'est mon arrière-grand-père.
535
00:52:04,495 --> 00:52:07,539
Il lui ressemble,
n'est-ce pas.
536
00:52:08,165 --> 00:52:09,749
Voyons...
537
00:52:10,126 --> 00:52:14,087
C'était il y a 105 ans,
à l'époque Meiji.
538
00:52:14,171 --> 00:52:15,255
Meiji ?
539
00:52:15,840 --> 00:52:17,590
Alors leurs semis...
540
00:52:17,716 --> 00:52:21,219
Ce sont les arbres que nous allons couper maintenant.
541
00:52:21,846 --> 00:52:24,264
Voulez-vous en faire un?
542
00:52:26,767 --> 00:52:28,768
C'est énorme pour cet âge.
543
00:52:28,894 --> 00:52:31,354
Ils l'ont mis dans une bonne terre.
544
00:52:32,481 --> 00:52:35,066
Cela devrait se passer ainsi.
545
00:52:36,026 --> 00:52:37,360
Hé!
546
00:52:38,946 --> 00:52:39,821
Quoi?
547
00:52:40,197 --> 00:52:42,490
Je ne coupe pas celui-là ?
548
00:52:42,783 --> 00:52:46,953
Stupide! Nous ne vous laissons pas couper
un arbre de 105 ans !
549
00:52:47,455 --> 00:52:51,958
Celui-là gêne.
Vous le retirez.
550
00:52:52,084 --> 00:52:54,127
Mettez-vous au travail !
551
00:53:00,468 --> 00:53:01,926
Effacer ci-dessus
552
00:53:02,636 --> 00:53:04,304
Chemin d'automne dégagé.
553
00:53:04,430 --> 00:53:06,097
Chemin de retraite dégagé.
554
00:53:14,565 --> 00:53:16,232
Dans quel sens tombe-t-il ?
555
00:53:16,692 --> 00:53:17,984
Par ici.
556
00:53:18,068 --> 00:53:19,194
Ouais.
557
00:53:31,707 --> 00:53:32,999
Faites attention!
558
00:54:26,428 --> 00:54:28,179
Ne prends pas la grosse tête !
559
00:57:02,710 --> 00:57:04,377
Ce sont les nôtres.
560
00:57:04,670 --> 00:57:07,046
Moins de noeuds que les autres...
561
00:57:07,089 --> 00:57:10,550
...et sonne aussi même
comme ils le seraient sur un disque.
562
00:57:10,718 --> 00:57:16,097
C'est ce qu'on obtient à partir de 105 ans
d'une taille et d'un éclaircissage appropriés.
563
00:57:22,187 --> 00:57:23,730
C'est Nakamura.
564
00:57:24,189 --> 00:57:26,065
Ce sont de bons arbres !
565
00:57:26,191 --> 00:57:28,735
C'est un beau grain.
566
00:57:28,777 --> 00:57:30,278
Très agréable!
567
00:57:35,200 --> 00:57:37,577
Le prochain est Nakamura !
568
00:57:39,580 --> 00:57:40,705
On y va!
569
00:57:44,918 --> 00:57:46,043
160 000 ¥ !
570
00:57:49,047 --> 00:57:50,089
300 000 ¥ !
571
00:57:50,299 --> 00:57:52,675
310 000 ¥ !
572
00:57:53,093 --> 00:57:54,093
Trop haut.
573
00:57:54,178 --> 00:57:55,845
Ouais, j'abandonne.
574
00:57:57,514 --> 00:57:58,931
340 000 ¥.
575
00:58:00,434 --> 00:58:01,642
350 000 ¥.
576
00:58:02,811 --> 00:58:04,270
360 000 ¥.
577
00:58:04,354 --> 00:58:05,897
Cela ira plus haut.
578
00:58:10,444 --> 00:58:13,112
800 000 ¥ pour une bûche !
579
00:58:13,322 --> 00:58:15,406
Alors en les comptant tous...
580
00:58:18,327 --> 00:58:21,370
Dégagez la montagne
et vous seriez millionnaires !
581
00:58:22,915 --> 00:58:23,998
Peut-être.
582
00:58:24,124 --> 00:58:27,460
Pourquoi tu conduis ça ?
Vous pourriez avoir une Mercedes !
583
00:58:27,795 --> 00:58:29,420
Es-tu stupide ?
584
00:58:29,505 --> 00:58:32,632
Ce n'est pas seulement votre vie, vous savez.
585
00:58:33,383 --> 00:58:34,884
Ce n'est pas le cas ?
586
00:58:35,052 --> 00:58:40,723
Que reste-t-il aux prochaines générations
si on vendait tous les arbres de nos ancêtres ?
587
00:58:41,016 --> 00:58:43,017
Que feront nos enfants alors ?
588
00:58:43,644 --> 00:58:48,064
Nous continuons à planter des plants
et les soigner.
589
00:58:48,273 --> 00:58:50,483
C'est une affaire étrange.
590
00:58:50,609 --> 00:58:56,697
Un agriculteur sait chaque automne
si sa récolte est bonne.
591
00:58:56,907 --> 00:58:58,699
Mais pas nous.
592
00:58:59,076 --> 00:59:02,453
Quand le moment viendra
pour juger notre travail...
593
00:59:02,621 --> 00:59:04,914
... nous serons tous morts.
594
00:59:06,291 --> 00:59:08,751
Ainsi va.
595
00:59:29,022 --> 00:59:30,314
Bonjour.
596
00:59:33,861 --> 00:59:36,696
Je suis tout essoufflé !
597
00:59:43,704 --> 00:59:45,204
Bonjour!
598
00:59:45,414 --> 00:59:46,581
Bonjour.
599
00:59:46,707 --> 00:59:48,958
Pouvez-vous me faire une course ?
600
00:59:49,293 --> 00:59:50,418
Une course ?
601
00:59:51,795 --> 00:59:52,336
Ce.
602
00:59:52,713 --> 00:59:54,589
Je vais te donner le déjeuner.
603
01:00:25,120 --> 01:00:27,246
Jusqu'où allons-nous ?
604
01:00:30,918 --> 01:00:31,709
Stupide!
605
01:00:31,793 --> 01:00:33,753
Ne baisse pas les yeux, dis-je !
606
01:00:34,212 --> 01:00:36,923
Les graines sont toutes là-haut !
607
01:02:20,402 --> 01:02:21,283
Hé!
608
01:02:23,030 --> 01:02:24,697
Les gars!
609
01:02:57,564 --> 01:03:01,901
C'est juste l'heure du déjeuner.
Mets une corde sur la mienne, tu veux ?
610
01:03:02,069 --> 01:03:03,652
Tu vas manger ici ?
611
01:03:03,737 --> 01:03:06,572
Bien sûr! je ne grimpe pas
revenez ici à nouveau.
612
01:03:26,802 --> 01:03:27,676
Hein?
613
01:03:31,515 --> 01:03:32,765
Qu'est-ce qui ne va pas?
614
01:03:34,142 --> 01:03:35,267
Ne me dis pas...
615
01:03:36,019 --> 01:03:37,353
Je te le dis.
616
01:03:37,437 --> 01:03:39,772
Espèce de connard stupide !
617
01:03:40,732 --> 01:03:44,944
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
618
01:03:45,654 --> 01:03:47,613
Je ressens la même chose.
619
01:03:47,739 --> 01:03:50,866
C'est vrai, hein ? Soyez intelligent !
620
01:03:50,951 --> 01:03:53,702
Comment puis-je travailler sans nourriture ?!
621
01:03:53,829 --> 01:03:54,870
Aucune excuse !
622
01:04:00,293 --> 01:04:02,086
Merci beaucoup!
623
01:04:02,546 --> 01:04:06,423
Tu lui dis merci aussi.
Elle t'a sauvé la vie !
624
01:04:06,758 --> 01:04:07,800
Stupide!
625
01:04:10,428 --> 01:04:11,554
Attendez!
626
01:04:14,099 --> 01:04:15,015
Regarder.
627
01:04:17,936 --> 01:04:20,187
Alors c'était le déjeuner ?
628
01:04:20,438 --> 01:04:22,731
Naoki
629
01:06:06,294 --> 01:06:08,712
Il ira bien.
Il a été élevé par des loups.
630
01:06:15,720 --> 01:06:16,762
Ici.
631
01:06:24,646 --> 01:06:26,730
'Île d'If'
632
01:06:29,150 --> 01:06:31,235
Ce n'est pas sale.
633
01:06:31,736 --> 01:06:32,987
Merci.
634
01:06:47,961 --> 01:06:49,586
Je vais le laver.
635
01:06:49,671 --> 01:06:50,963
C'est OK.
636
01:06:51,089 --> 01:06:51,922
Non.
637
01:06:52,007 --> 01:06:53,507
C'est bien !
638
01:06:57,846 --> 01:06:58,679
Là.
639
01:06:59,014 --> 01:07:01,140
Je vais le laver.
640
01:07:04,311 --> 01:07:08,147
Pourquoi as-tu rompu avec
ton ancien copain ?
641
01:07:19,659 --> 01:07:22,202
Aucun service sur son portable.
642
01:07:23,788 --> 01:07:25,831
Les toilettes puaient.
643
01:07:30,754 --> 01:07:32,129
Pas de train !
644
01:07:32,213 --> 01:07:33,339
Pas de bus !
645
01:07:33,423 --> 01:07:36,133
Pas de dépanneur !
646
01:07:37,844 --> 01:07:41,013
Alors pourquoi ne pas simplement déménager en ville ?
647
01:07:41,097 --> 01:07:42,681
Ce n'est pas si simple.
648
01:07:42,766 --> 01:07:43,724
Pourquoi pas?
649
01:07:43,850 --> 01:07:46,393
Nous avons toujours vécu ici.
650
01:07:46,519 --> 01:07:47,978
Et alors ?
651
01:07:49,731 --> 01:07:52,107
Je suppose que j'avais tort.
652
01:07:52,692 --> 01:07:54,902
Vous êtes de la ville.
653
01:07:55,278 --> 01:07:56,612
Que veux-tu dire?
654
01:07:58,365 --> 01:08:00,240
Vous ne comprendrez jamais.
655
01:08:02,035 --> 01:08:06,080
Je ne sais pas comment prendre ça.
Dis ce que tu veux dire.
656
01:08:06,373 --> 01:08:11,668
Vous quitterez également le village.
Ne donnez pas espoir à tout le monde.
657
01:08:11,753 --> 01:08:12,753
Quoi?
658
01:08:12,879 --> 01:08:16,965
Je dis que si tu pars,
dépêchez-vous et faites-le !
659
01:08:34,692 --> 01:08:35,651
Aïe !
660
01:08:51,918 --> 01:08:55,212
Bien? Êtes-vous arrivé au premier but ?
661
01:08:59,634 --> 01:09:02,845
Votre téléphone portable est prêt.
662
01:09:05,849 --> 01:09:08,809
Vérifiez et voyez si cela fonctionne.
663
01:09:12,439 --> 01:09:14,940
Vous n'allez pas à « New York » ?
664
01:09:15,066 --> 01:09:16,775
Oh, chut.
665
01:09:31,833 --> 01:09:34,042
Un appel Reina
666
01:09:34,127 --> 01:09:35,127
Messagerie vocale
667
01:09:35,962 --> 01:09:40,257
Salut, c'est Reina.
Comment se passe le travail du bois ?
668
01:09:40,341 --> 01:09:42,718
J'ai une faveur à demander.
669
01:09:44,304 --> 01:09:46,221
Ce sont les gens du...
670
01:09:46,556 --> 01:09:48,640
...'Vie lente'...
671
01:09:48,808 --> 01:09:50,726
...Groupe de recherche.
672
01:09:51,436 --> 01:09:56,315
Pendant quelques jours, nous aimerions observer
la vie du village et les travaux forestiers.
673
01:09:56,399 --> 01:09:57,816
Comment vas-tu.
674
01:09:59,486 --> 01:10:01,778
Avez-vous des endroits où séjourner ?
675
01:10:02,071 --> 01:10:04,114
Nous avons des chambres d'hôtel en ville.
676
01:10:04,282 --> 01:10:06,241
Donc tu es riche.
677
01:10:06,326 --> 01:10:08,827
Qu'est-ce que tu fais "tuer la feuille" ?
678
01:10:09,078 --> 01:10:09,953
Désolé?
679
01:10:10,205 --> 01:10:12,122
Qu'est-ce que "Slow Life", veut-il dire.
680
01:10:12,499 --> 01:10:14,500
Une vie lente, je suppose.
681
01:10:15,793 --> 01:10:19,213
Comme Gran Shige, dans sa façon de marcher.
682
01:10:19,672 --> 01:10:21,924
Tout est sur notre page d'accueil.
683
01:10:22,217 --> 01:10:24,134
Qu'est-ce que tu dis ?
684
01:10:24,219 --> 01:10:25,719
«Je suis moi, je pense.
685
01:10:25,845 --> 01:10:27,429
Possin' Fehr Bay peut.
686
01:10:27,514 --> 01:10:30,349
Allons-y, d'accord ?
687
01:10:32,685 --> 01:10:36,396
Vous avez rempli beaucoup de choses
dans ces quelques mois ?
688
01:10:38,066 --> 01:10:39,233
J'ai?
689
01:10:45,406 --> 01:10:46,907
Ne prends pas ça !
690
01:10:47,242 --> 01:10:49,493
C'est super!
691
01:10:49,827 --> 01:10:51,662
Arrêtez ça !
692
01:10:51,746 --> 01:10:53,705
C'est sauvage !
693
01:10:55,208 --> 01:10:56,750
Tu vas te couper !
694
01:10:58,962 --> 01:11:02,339
Pourrions-nous prendre une photo ?
695
01:11:02,465 --> 01:11:03,757
Bien sûr.
696
01:11:05,176 --> 01:11:07,719
Il y a une bonne photo par ici.
697
01:11:11,474 --> 01:11:13,350
Hé, c'est super !
698
01:11:26,906 --> 01:11:30,576
Ne dites-vous pas « bois ! » ?
699
01:11:34,289 --> 01:11:35,664
Non!
700
01:11:35,915 --> 01:11:36,957
Jamais!
701
01:11:39,794 --> 01:11:43,213
Ils ne les coupent pas
avec des haches ?
702
01:11:43,339 --> 01:11:47,342
Du genre "Je suis un bûcheron... kchunk !"
703
01:11:47,510 --> 01:11:48,969
Non, non !
704
01:11:49,053 --> 01:11:51,179
C'est comme...
705
01:11:51,264 --> 01:11:52,931
«Jamais!»
706
01:11:53,474 --> 01:11:55,976
C'est hilarant !
707
01:12:11,284 --> 01:12:13,452
Tu les manges ?!
708
01:12:13,536 --> 01:12:15,120
Larves de frelons.
709
01:12:15,705 --> 01:12:16,622
Quoi?!
710
01:12:23,838 --> 01:12:29,092
Quand Reina a dit à un ami du lycée
s'était soudainement tourné vers la foresterie...
711
01:12:29,135 --> 01:12:31,178
... à la campagne...
712
01:12:31,304 --> 01:12:33,639
...Je me demandais ce que nous allions trouver.
713
01:12:33,848 --> 01:12:34,640
Ainsi va.
714
01:12:34,724 --> 01:12:38,101
C'est incroyable où les gens
peut réussir à vivre.
715
01:12:38,186 --> 01:12:40,270
Je ne pouvais pas le faire.
716
01:12:40,355 --> 01:12:44,066
Il faut rester un an, non ?
Quand sors-tu ?
717
01:12:44,150 --> 01:12:46,026
Ce n'est pas une prison !
718
01:12:49,280 --> 01:12:53,909
Mais sans ces gens,
nous n'aurions pas de maisons.
719
01:12:53,993 --> 01:12:55,911
Ça me donne envie de m'incliner...
720
01:12:55,995 --> 01:12:58,497
...et dites « merci ! »
721
01:12:59,999 --> 01:13:01,041
Non!
722
01:13:08,633 --> 01:13:10,175
Que fais-tu?!
723
01:13:10,343 --> 01:13:11,593
S'en aller.
724
01:13:13,096 --> 01:13:13,804
Yuki !
725
01:13:14,013 --> 01:13:15,138
S'en aller!
726
01:13:56,389 --> 01:14:01,601
'Nous avons abattu les arbres
et nous buvons notre dîner
727
01:14:02,061 --> 01:14:07,733
Contenu « Dînez à cœur joie »
728
01:14:08,609 --> 01:14:13,739
'Et ronfler
729
01:14:13,865 --> 01:14:17,909
"Comme une vache..."
730
01:14:24,167 --> 01:14:27,169
«Chantez en rythme, A B C D E.»
731
01:14:27,253 --> 01:14:30,630
«Chantez en rythme, A B C D E.»
732
01:14:30,757 --> 01:14:33,717
«Je veux dessiner, A B C D E.»
733
01:14:33,801 --> 01:14:37,262
«Je veux dessiner, A B C D E.»
734
01:14:39,974 --> 01:14:40,974
Il neige!
735
01:15:20,306 --> 01:15:21,681
Hé!
736
01:15:22,183 --> 01:15:24,100
Ce soir, c'est le rendez-vous du festival !
737
01:15:25,895 --> 01:15:27,687
Arrêtons-le !
738
01:15:28,731 --> 01:15:29,981
Festival?
739
01:15:30,858 --> 01:15:32,192
Pourquoi?
740
01:15:35,947 --> 01:15:39,866
Tu viens aussi.
Faisons nos valises !
741
01:15:41,244 --> 01:15:43,620
C'est froid !
742
01:15:55,675 --> 01:15:57,300
Merci d'être venu.
743
01:16:01,806 --> 01:16:02,639
Merci d'être venu.
744
01:16:08,187 --> 01:16:12,649
Nous parlions justement
Le stagiaire de M. Nakamura.
745
01:16:13,568 --> 01:16:15,652
Quel était ton nom ?
746
01:16:15,736 --> 01:16:17,028
Hirano.
747
01:16:17,113 --> 01:16:18,613
Eh bien, Hirano...
748
01:16:18,906 --> 01:16:24,160
... nous nous demandons si
quelqu'un de l'extérieur...
749
01:16:24,245 --> 01:16:26,872
...devrait vraiment y participer.
750
01:16:27,373 --> 01:16:29,708
Cela ne me dérange pas si je ne le fais pas...
751
01:16:29,917 --> 01:16:30,876
Aïe !
752
01:16:31,419 --> 01:16:32,627
Attendez ici !
753
01:16:34,505 --> 01:16:37,799
Oui, Yuki est stagiaire,
mais il est l'un des nôtres.
754
01:16:38,175 --> 01:16:40,677
Rien ne dit qu'il ne peut pas participer.
755
01:16:40,928 --> 01:16:42,345
M. Nakamura...
756
01:16:44,140 --> 01:16:47,434
...je comprends
d'où tu viens.
757
01:16:47,727 --> 01:16:51,021
Mais la prochaine fois c'est
la 48ème édition du Grand Festival.
758
01:16:51,439 --> 01:16:54,190
Je ne sais pas si...
759
01:16:54,525 --> 01:16:58,987
...le débutant devrait être présent
quelque chose d'aussi important.
760
01:16:59,071 --> 01:17:03,909
Et s'il apporte la malédiction
de la Déesse de la Montagne sur nous ?
761
01:17:04,577 --> 01:17:06,244
Une « malédiction » ?
762
01:17:06,329 --> 01:17:08,580
Ouais, c'est possible.
763
01:17:10,374 --> 01:17:16,254
Les Nakamuras sont les principaux célébrants
et il sera là en tant qu'homme Nakamura.
764
01:17:16,672 --> 01:17:22,510
Il doit s'engager à devenir
un vrai montagnard.
765
01:17:27,767 --> 01:17:31,811
Il quittera probablement le village
après son année.
766
01:17:33,648 --> 01:17:34,731
Droite?
767
01:17:43,449 --> 01:17:47,035
Il ne sait pas tailler pour rien.
768
01:17:47,620 --> 01:17:50,538
Il est lent à planter
et il ne peut pas tomber...
769
01:17:51,540 --> 01:17:53,541
...ou faire fonctionner l'équipement.
770
01:17:54,877 --> 01:17:56,836
Il ne sert pas à grand chose...
771
01:17:57,129 --> 01:17:59,881
...mais c'est un vrai montagnard.
772
01:18:43,050 --> 01:18:44,050
Là!
773
01:18:45,344 --> 01:18:46,428
Aïe !
774
01:18:48,848 --> 01:18:51,474
Pourquoi prenons-nous une belle journée de congé ?
775
01:18:51,559 --> 01:18:54,310
Aujourd’hui, aller dans les bois est tabou.
776
01:18:54,437 --> 01:18:55,687
Pourquoi pas?
777
01:18:56,564 --> 01:18:58,898
Aujourd'hui, la Déesse compte ses arbres.
778
01:18:59,025 --> 01:19:00,483
Pas encore ça !
779
01:19:01,152 --> 01:19:05,655
Allez dans les bois aujourd'hui
et tu as été compté parmi les arbres.
780
01:19:06,490 --> 01:19:08,950
Les gens disparaissent de cette façon.
781
01:19:09,035 --> 01:19:10,702
Ouais, c'est vrai !
782
01:19:13,456 --> 01:19:16,458
Alors que leur arrive-t-il ?
783
01:19:16,917 --> 01:19:20,462
Vous ne l'avez jamais entendu
quand tu coupes un arbre ?
784
01:19:23,007 --> 01:19:24,841
'Aïe ! Ça fait mal ! »
785
01:19:25,301 --> 01:19:29,179
Et quand tu baisses les yeux
à ta tronçonneuse...
786
01:19:31,893 --> 01:19:32,934
Bon sang !
787
01:19:33,893 --> 01:19:34,934
Stupide!
788
01:19:35,061 --> 01:19:38,730
Que fais-tu?!
Ne joue pas avec le feu, dis-je !
789
01:19:38,898 --> 01:19:41,483
Pourquoi pas? Je suis là.
790
01:19:41,817 --> 01:19:45,111
Et s'ils allumaient un feu de forêt ?!
791
01:19:45,321 --> 01:19:47,489
Se détendre!
792
01:19:47,615 --> 01:19:48,740
Ouais!
793
01:19:49,658 --> 01:19:51,409
J'ai dit non !
794
01:19:51,577 --> 01:19:55,413
Tu ne te marieras jamais
si tu agis comme ça.
795
01:19:56,332 --> 01:19:58,083
Ouais!
796
01:19:58,918 --> 01:20:00,668
C'est ce que Yoki a dit.
797
01:20:00,795 --> 01:20:02,879
Je ne l'ai pas fait !
798
01:20:02,963 --> 01:20:05,256
Mon grand-père le dit !
799
01:20:10,012 --> 01:20:13,014
Tu l'as rendue folle.
Allez dire que vous êtes désolé.
800
01:20:13,599 --> 01:20:15,850
D'ACCORD!
801
01:20:15,976 --> 01:20:20,605
Pourquoi devons-nous dire désolé
pour avoir dit la vérité ?
802
01:20:22,775 --> 01:20:25,819
Sensei, attends !
803
01:20:40,709 --> 01:20:44,796
Un scarabée bijou !
Je parie que c'est ça !
804
01:20:44,922 --> 01:20:46,714
On ne joue plus avec le feu.
805
01:21:10,281 --> 01:21:11,948
Yuki, réveille-toi !
806
01:21:12,491 --> 01:21:13,950
Réveillez-vous!
807
01:21:21,792 --> 01:21:27,255
Kenji Yamane a été perdu
depuis midi aujourd'hui.
808
01:21:27,381 --> 01:21:30,800
Si tu le vois,
veuillez appeler Nakamura Lumber.
809
01:21:34,221 --> 01:21:35,847
C'est ma faute !
810
01:21:35,973 --> 01:21:38,474
Cela n'a pas d'importance. Trouvons-le.
811
01:21:38,601 --> 01:21:41,394
Il ne peut pas être encore allé loin.
812
01:21:58,412 --> 01:22:00,538
Où est M. Yamane ?
813
01:22:00,831 --> 01:22:04,876
Ils sont tous au prochain village
réunion autour du Festival.
814
01:22:05,002 --> 01:22:07,378
Ils reviennent maintenant.
815
01:22:07,671 --> 01:22:09,672
Le pauvre garçon !
816
01:22:09,757 --> 01:22:13,384
S'il a été enlevé,
ils ne le trouveront jamais.
817
01:22:15,971 --> 01:22:17,639
J'y vais aussi !
818
01:22:17,723 --> 01:22:18,681
Non!
819
01:22:19,642 --> 01:22:22,185
Il faut surveiller les enfants !
820
01:22:26,190 --> 01:22:27,523
Ne vous inquiétez pas...
821
01:22:35,157 --> 01:22:38,409
Laissez-moi faire. Je vais le trouver.
822
01:22:46,043 --> 01:22:47,877
On y va!
823
01:23:11,819 --> 01:23:13,403
Où es-tu?!
824
01:23:16,824 --> 01:23:18,908
Kenji !
825
01:23:19,618 --> 01:23:22,620
Répondez-nous !
826
01:23:30,546 --> 01:23:32,964
Qu'est-ce que c'est ça? Brouillard?
827
01:23:33,090 --> 01:23:36,301
La Déesse nous dit
pour rester dehors.
828
01:23:47,730 --> 01:23:50,440
Naoki ? Est-ce que tu?
829
01:24:14,590 --> 01:24:16,007
Hé!
830
01:24:31,982 --> 01:24:33,191
Kenji !
831
01:24:34,193 --> 01:24:36,527
Je l'ai trouvé !
832
01:24:41,867 --> 01:24:43,368
Hé!
833
01:24:48,665 --> 01:24:53,211
Comment sommes-nous arrivés jusqu'ici ?
834
01:24:53,962 --> 01:24:55,254
Porte-moi.
835
01:25:11,146 --> 01:25:14,107
Comment peux-tu t'endormir maintenant ?
836
01:25:23,033 --> 01:25:25,535
Il fait un peu sombre.
837
01:25:26,578 --> 01:25:29,831
Où est arrivé Yuki ?
838
01:25:36,672 --> 01:25:38,923
Hé! Il l'a eu !
839
01:25:42,678 --> 01:25:45,430
Est-il blessé ?!
840
01:25:45,597 --> 01:25:47,473
Il dort juste.
841
01:25:47,599 --> 01:25:51,269
Kenji ! Où es-tu arrivé ?!
842
01:25:51,812 --> 01:25:53,438
J'ai faim.
843
01:26:03,365 --> 01:26:06,159
Tu m'as fait mourir d'inquiétude !
844
01:26:06,285 --> 01:26:07,952
Désolé.
845
01:26:08,120 --> 01:26:10,288
Les enfants sont vraiment lourds !
846
01:26:11,707 --> 01:26:13,958
Mon bras est devenu engourdi.
847
01:26:14,293 --> 01:26:15,209
Hé!
848
01:26:15,711 --> 01:26:19,547
Qu'est-ce qui pend à ton oreille ?
849
01:26:25,387 --> 01:26:26,304
Une vipère !
850
01:26:36,148 --> 01:26:39,192
Naoki... au revoir.
851
01:26:41,403 --> 01:26:44,197
Un timing parfait !
L'ambulance est juste ici.
852
01:26:44,448 --> 01:26:46,949
Obtenez l'ambulance !
853
01:26:48,785 --> 01:26:52,246
Allez! Ne vous évanouissez pas !
854
01:26:55,959 --> 01:26:57,877
Nous reviendrons.
855
01:26:58,212 --> 01:27:00,463
Souhaitons-lui notre meilleur.
856
01:27:00,631 --> 01:27:03,758
Merci d'être venu.
857
01:27:30,452 --> 01:27:32,787
Je leur ai dit que tu dormais.
858
01:27:32,871 --> 01:27:34,205
Merci.
859
01:27:34,998 --> 01:27:37,833
Ils m'ont demandé de vous donner ça.
860
01:27:40,588 --> 01:27:41,587
Alors...
861
01:27:41,588 --> 01:27:42,755
Vous y êtes.
862
01:27:42,839 --> 01:27:46,884
C'est le Greet Festival cette année,
donc tout le monde est énervé.
863
01:27:47,886 --> 01:27:50,137
Yoki et le patron sont heureux.
864
01:27:50,514 --> 01:27:53,015
Assurez-vous de faire votre part.
865
01:27:53,684 --> 01:27:57,812
Alors tu seras un véritable montagnard.
866
01:27:58,689 --> 01:28:00,273
« Mon rôle » ?
867
01:28:00,816 --> 01:28:02,441
Ah, c'est vrai...
868
01:28:02,651 --> 01:28:06,737
Il y a quelqu'un d'autre ici.
Dois-je la renvoyer aussi ?
869
01:28:13,704 --> 01:28:18,583
Alors Kenji a dit qu'il avait rencontré
une belle femme dans la forêt ?
870
01:28:19,543 --> 01:28:23,129
Personne ne sait ce qui s'est réellement passé.
871
01:28:23,589 --> 01:28:25,798
Mais c'est étrange.
872
01:28:47,654 --> 01:28:50,906
Hé! Ce n'est pas drôle !
873
01:28:51,033 --> 01:28:52,241
Désolé!
874
01:28:52,868 --> 01:28:55,369
J'aimerais que ça guérisse.
875
01:28:56,782 --> 01:28:58,033
Alors...
876
01:28:59,082 --> 01:29:00,833
... combien de temps maintenant ?
877
01:29:01,251 --> 01:29:02,501
Quoi?
878
01:29:02,919 --> 01:29:04,712
Votre année.
879
01:29:06,423 --> 01:29:09,300
Oui, combien de jours ?
880
01:29:10,260 --> 01:29:13,220
Stupide! Cela fait 16 jours.
881
01:29:13,388 --> 01:29:15,640
Oh ouais.
882
01:29:17,225 --> 01:29:19,143
C'est tout ?
883
01:29:40,582 --> 01:29:43,334
Hirano Yuki
884
01:29:45,379 --> 01:29:46,962
Par ici !
885
01:29:49,800 --> 01:29:50,758
Arrêtez ça !
886
01:29:51,343 --> 01:29:52,134
Ne le faites pas!
887
01:29:53,887 --> 01:29:55,513
Arrêtez ça !
888
01:30:05,691 --> 01:30:08,693
Un saké plus sucré. Et du poivre.
889
01:30:08,819 --> 01:30:10,361
Du saké sucré ?
890
01:30:10,487 --> 01:30:11,487
Ici!
891
01:30:18,620 --> 01:30:19,954
Arrêtez de vous admirer.
892
01:30:20,497 --> 01:30:21,831
Aïe !
893
01:30:22,124 --> 01:30:25,000
Ceci décide
si vous êtes un montagnard ou non.
894
01:30:25,085 --> 01:30:28,504
Que faisons-nous
après avoir gravi la montagne ?
895
01:30:28,630 --> 01:30:30,673
Ta servante fantôme ne te l'a pas dit ?
896
01:30:30,757 --> 01:30:33,008
Non! Personne ne me le dira !
897
01:30:33,093 --> 01:30:34,927
Attentisme.
898
01:30:46,273 --> 01:30:48,274
On ne peut pas utiliser de l'eau chaude ?
899
01:30:48,358 --> 01:30:49,942
Fais-le c'est tout!
900
01:31:16,303 --> 01:31:17,720
C'est la sangsue !
901
01:31:19,389 --> 01:31:20,806
Arrêtez ça !
902
01:31:20,891 --> 01:31:22,308
Hirano !
903
01:31:22,392 --> 01:31:24,059
Hé! Comment vas-tu!
904
01:31:24,186 --> 01:31:25,770
Vous avez tenu le coup ?
905
01:31:25,896 --> 01:31:26,645
Accrochez-vous.
906
01:31:26,730 --> 01:31:28,689
Yamamoto! Naïto !
907
01:31:43,830 --> 01:31:45,331
Qu'est ce que c'est?
908
01:31:45,457 --> 01:31:46,874
Vous verrez.
909
01:31:47,626 --> 01:31:49,752
Allons-y!
910
01:31:50,462 --> 01:31:52,671
N'oubliez pas ça.
911
01:31:52,964 --> 01:31:54,673
Dépêche-toi!
912
01:32:01,640 --> 01:32:03,599
Aïe ! Qu'est ce que c'est?!
913
01:32:10,816 --> 01:32:12,358
Yuki ?
914
01:32:17,072 --> 01:32:18,572
Yuki ?
915
01:32:21,159 --> 01:32:22,993
Excusez-moi.
916
01:32:23,161 --> 01:32:24,745
Yuki !
917
01:32:26,998 --> 01:32:28,791
Yuki Hirano !
918
01:32:29,167 --> 01:32:30,251
Oui?
919
01:32:33,630 --> 01:32:36,340
Ta mère est au téléphone.
920
01:32:36,508 --> 01:32:41,512
Elle a dit que c'était important.
Quelque chose à propos de ton père !
921
01:32:41,680 --> 01:32:42,805
Papa?!
922
01:32:43,265 --> 01:32:45,516
Allez-y. Je vais me rattraper !
923
01:32:45,642 --> 01:32:49,019
Assurez-vous simplement de monter là-haut
avant le lever du soleil.
924
01:32:49,104 --> 01:32:50,104
Ne soyez pas en retard !
925
01:32:50,230 --> 01:32:51,897
En retard pour quoi ?
926
01:32:57,279 --> 01:32:59,238
C'est moi ! Qu'est-ce qui ne va pas?
927
01:32:59,447 --> 01:33:00,865
Yuki ?
928
01:33:01,533 --> 01:33:05,286
Vous terminez la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
929
01:33:06,454 --> 01:33:12,543
Et ton père dit de faire
ce steak haché que tu aimes.
930
01:33:12,794 --> 01:33:13,460
Quoi ?!
931
01:33:14,254 --> 01:33:18,924
L'avez-vous préféré avec du ketchup
ou avec de la sauce ?
932
01:33:19,050 --> 01:33:23,846
C'est tout ce que vous demandiez ?
Je pensais que papa était mort !
933
01:33:32,355 --> 01:33:34,440
Excusez-moi...
934
01:33:34,524 --> 01:33:37,276
Pas comme ça, mon pote.
935
01:33:42,949 --> 01:33:44,992
Je n'y arriverai jamais !
936
01:33:47,037 --> 01:33:50,080
Bien? Tu y vas ou pas ?
937
01:33:50,457 --> 01:33:51,498
Bien?!
938
01:33:52,417 --> 01:33:54,543
Je n'y arriverai jamais avant le lever du soleil !
939
01:34:20,278 --> 01:34:22,154
Quelque chose frotte.
940
01:34:22,238 --> 01:34:25,324
Je n'y peux rien !
Tout ce que je porte, c'est cette écharpe !
941
01:34:42,384 --> 01:34:45,469
Que fait ce gamin ?
942
01:34:45,720 --> 01:34:47,304
Il n'y arrivera jamais !
943
01:34:56,773 --> 01:34:57,940
Désolé!
944
01:34:59,943 --> 01:35:01,860
Vous avez votre courage.
945
01:35:11,705 --> 01:35:14,373
Droite. Des femmes attendent en bas.
946
01:35:23,425 --> 01:35:24,800
Droite!
947
01:35:24,884 --> 01:35:27,219
Maintenant, ça commence.
948
01:35:27,804 --> 01:35:31,140
Qu'est-ce qui commence ?
949
01:35:31,349 --> 01:35:33,934
Et cette ceinture
monte sur moi.
950
01:35:34,811 --> 01:35:36,478
Désolé.
951
01:35:53,496 --> 01:35:54,621
Ici.
952
01:36:05,592 --> 01:36:08,135
'Je tremble d'admiration à l'idée de parler
953
01:36:08,344 --> 01:36:11,513
'Ô Grande Déesse de la Montagne
954
01:36:11,806 --> 01:36:14,308
'Ô Grande Déesse
955
01:36:14,642 --> 01:36:18,270
'Devant la Grande Déesse des Arbres
956
01:36:18,605 --> 01:36:21,857
'Nous parlons avec respect
957
01:36:22,317 --> 01:36:26,070
'Lors de ce premier Grand Festival
dans 48 ans
958
01:36:26,529 --> 01:36:30,491
'Les montagnards de Kamusari
rassemblez-vous devant vous.
959
01:36:30,909 --> 01:36:33,202
'Nous ne parlons pas pour nous-mêmes
960
01:36:33,328 --> 01:36:39,374
'Que ton esprit coule
dans une douce tranquillité...
961
01:36:39,459 --> 01:36:43,128
'... pour toujours.
962
01:36:43,254 --> 01:36:48,592
"C'est ce que nous demandons très humblement."
963
01:37:46,151 --> 01:37:48,110
Ça s'annonce bien !
964
01:37:52,574 --> 01:37:53,782
Yuki !
965
01:37:54,617 --> 01:37:55,742
Moi?
966
01:37:57,078 --> 01:37:58,203
Hé!
967
01:39:16,866 --> 01:39:18,033
Aller!
968
01:40:04,080 --> 01:40:06,039
C'est un gros Woodie !
969
01:40:06,624 --> 01:40:09,835
Une fois sur la rampe,
les dames attendent !
970
01:40:36,696 --> 01:40:37,654
Allez!
971
01:40:48,082 --> 01:40:51,585
Que nos enfants prospèrent !
Que nos récoltes poussent !
972
01:40:53,421 --> 01:40:55,630
Aller!
973
01:41:05,433 --> 01:41:07,100
C'est énorme !
974
01:41:07,435 --> 01:41:09,061
Ouah!
975
01:41:09,145 --> 01:41:10,479
Voilà!
976
01:41:44,389 --> 01:41:45,639
Revenir!
977
01:41:49,560 --> 01:41:52,062
Que quelqu'un arrête ça !
978
01:41:52,271 --> 01:41:53,855
Tenez l'arbre !
979
01:41:53,940 --> 01:41:55,524
Nous ne pouvons pas !
980
01:41:56,359 --> 01:41:57,442
Montez dessus !
981
01:41:58,027 --> 01:41:59,611
Êtes-vous sérieux?!
982
01:42:04,033 --> 01:42:06,284
Plus haut! Soyez au top !
983
01:42:15,128 --> 01:42:18,130
Un bouline ! Attachez-vous !
984
01:42:26,848 --> 01:42:28,056
Je l'ai fait !
985
01:42:39,110 --> 01:42:40,193
Je suis mort !
986
01:43:01,466 --> 01:43:02,799
Qu'est ce que c'est?
987
01:43:02,925 --> 01:43:04,342
Quelqu'un le monte !
988
01:43:06,137 --> 01:43:08,180
C'est Yuki !
989
01:43:14,353 --> 01:43:17,147
Que fait cet imbécile ?!
990
01:43:31,746 --> 01:43:32,704
Est-ce que ça va ?
991
01:43:32,788 --> 01:43:33,413
Non!
992
01:43:33,498 --> 01:43:34,873
Héros, ça arrive !
993
01:43:59,690 --> 01:44:01,650
Je suis en vie!
994
01:44:15,248 --> 01:44:19,042
Banzaï ! Banzaï ! Banzaï !
995
01:44:24,257 --> 01:44:27,384
Laissez-moi passer !
996
01:44:27,635 --> 01:44:30,178
Que ta bénédiction soit sur moi !
997
01:44:30,930 --> 01:44:33,390
Vous y entrez aussi.
998
01:44:37,562 --> 01:44:38,812
Naoki !
999
01:44:39,814 --> 01:44:40,855
Naoki !
1000
01:44:42,733 --> 01:44:43,817
Continue!
1001
01:44:52,785 --> 01:44:54,286
Naoki !
1002
01:45:17,393 --> 01:45:20,979
Merci pour tout.
1003
01:45:38,205 --> 01:45:41,958
Je vais garder ça pour toi.
1004
01:45:48,215 --> 01:45:49,674
Prends ça.
1005
01:45:57,558 --> 01:46:01,186
Yuki s'en va.
1006
01:46:06,525 --> 01:46:07,567
Au revoir.
1007
01:46:11,113 --> 01:46:12,155
Désolé.
1008
01:46:12,531 --> 01:46:13,615
C'est OK.
1009
01:46:14,700 --> 01:46:17,744
Voici un déjeuner.
Il n'y a pas de serpent dedans.
1010
01:46:26,087 --> 01:46:29,089
Est-ce que tu pleures ?
1011
01:46:40,142 --> 01:46:42,102
Aïe !
1012
01:47:02,581 --> 01:47:04,582
Naoki n'y est pas parvenu.
1013
01:47:05,751 --> 01:47:09,671
Elle a dit qu'elle viendrait
quand elle faisait le ménage après l'école.
1014
01:47:19,640 --> 01:47:20,724
'Et maintenant, au revoir.
1015
01:47:20,808 --> 01:47:22,142
Prends soin de toi.
1016
01:47:22,393 --> 01:47:24,310
Prenez soin de vous.
1017
01:47:28,274 --> 01:47:29,607
D'ACCORD. D'ACCORD!
1018
01:48:21,243 --> 01:48:23,828
Île d'If
1019
01:48:25,331 --> 01:48:26,998
Au revoir !
1020
01:48:30,836 --> 01:48:32,754
Au revoir!
1021
01:48:40,346 --> 01:48:41,846
Au revoir.
1022
01:48:43,265 --> 01:48:45,433
Au revoir!
1023
01:48:51,732 --> 01:48:53,441
Au revoir!
1024
01:48:53,859 --> 01:48:55,819
Au revoir!
1025
01:49:29,311 --> 01:49:30,562
Désolé.
1026
01:49:33,107 --> 01:49:34,566
Désolé.
1027
01:50:54,063 --> 01:50:57,231
Pourquoi ce gamin est-il si en retard ?!
1028
01:50:58,359 --> 01:51:01,194
Que peut-il faire ?
1029
01:51:01,278 --> 01:51:03,571
Je suppose que je vais ranger.
1030
01:51:07,534 --> 01:51:08,242
Quoi?
1031
01:51:08,702 --> 01:51:09,827
Qu'est-ce qui ne va pas?
1032
01:51:12,665 --> 01:51:13,665
Qu'est ce que c'est?
1033
01:51:15,459 --> 01:51:16,209
Quoi?
1034
01:51:16,335 --> 01:51:17,460
Un serpent ?
1035
01:51:42,335 --> 01:51:47,460
{\an6}Iida/Hirano
1036
01:52:10,318 --> 01:52:15,520
{\an6}Sangsue
1037
01:52:56,518 --> 01:52:59,520
Producteurs exécutifs :
Kazuya Hamana, Naoya Fujimaki
1038
01:52:59,521 --> 01:53:04,859
Producteurs : Nobuhiro Azuma, Madoka Hosoya,
Yoichi Arishige, Tomoo Fukatsu
1039
01:53:05,194 --> 01:53:09,197
Histoire originale : « Restez doux ~ Kamusari Mountain High ~ »
par Shion Miura (Éditions Tokuma Shotan)
1040
01:53:15,205 --> 01:53:16,829
Directeur de la photographie : Akiko Ashizawa
1041
01:53:58,664 --> 01:54:03,876
Chanson thème "Happiest Fool" écrite
et interprété par Maia Hirasawa
1042
01:55:30,422 --> 01:55:33,674
Scénario : Shinobu Yaguchi
avec Junko Yaguchi
1043
01:55:36,720 --> 01:55:41,432
Réalisé par Shinobu Yaguchi
1044
01:55:58,825 --> 01:56:02,828
Sous-titres : Ian MacDougall